The Simpsons Seasons 3 / episode 24 - Brother, Can You Spare Two Dimes?

Во время ежегодной диспансеризации на Спрингфилдской АЭС выяснилось, что Гомер Симпсон возможно бесплоден. Чтобы обезопасить себя от вероятного судебного иска со стороны Гомера, Монтгомери Бернс  по совету своего адвоката подстраивает для Симпсона выигрыш в две тысячи долларов в специально для этого придуманной «Ежегодной премии Монтгомери Бернса за выдающиеся достижения в области совершенства».

Тем временем сводный брат Гомера, Герберт Пауэлл, после своего разорения в эпизоде «Oh Brother, Where Art Thou?» ведёт жизнь за чертой бедности. Но он не теряет надежды вернуть своё состояние. Для этого ему нужна какая-нибудь оригинальная идея, на которой можно разбогатеть. И он её находит, когда видит, как молодая мать не может понять, из-за чего плачет её маленький ребёнок — идея создать устройство, которое могло бы распознавать «речь» малышей и переводить на понятный английский. Для воплощения в жизнь этой идеи нужны деньги, которых у Герба нет. Случайно ему на глаза попадается газета с фоторепортажем с церемонии награждения Гомера премией. Герб не раздумывая отправляется в Спрингфилд.

В Спрингфилде он идёт к Симпсонам. Несмотря на сильную антипатию к Гомеру, он останавливается у них погостить, чему впрочем Барт и Лиза весьма рады.

Вскоре семья решает обсудить, как потратить премию Гомера. Все предлагают свои варианты: Лиза предлагает купить книжную серию «Великие книги западной цивилизации», Барт предлагает купить автомат, Мардж хочет новую стиральную машину, а Гомер хочет купить кресло со встроенным вибромассажером, вместо сломавшегося дивана. Герб в свою очередь предлагает одолжить ему эти деньги, чтоб он мог осуществить свою идею. Симпсоны решают, что раз уж Гомер в своё время разорил Герба, то теперь он обязан дать ему второй шанс и ссудить его деньгами. Проводя исследования над Мэгги, Герб собирает действующую модель «детского переводчика». Испытания проходят успешно, и на выставке детских товаров изобретение Герба пользуется большим спросом — опытные образцы раскуплены, и находится инвестор для запуска серийного производства детских переводчиков.

Таким образом, Герберт Пауэлл возвращает своё состояние. Он примиряется с братом, возвращает ему две тысячи долларов и делает всем Симпсонам подарки: подписку на серию «Великие книги западной цивилизации» для Лизы, карточку члена Национальной Оружейной Организации для Барта (вместо автомата), новую стиральную машину для Мардж и кресло с вибромассажером для Гомера.

The Simpsons Seasons 3 / episode 23 - Bart’s Friend Falls in Love

Во время поездки в школьном автобусе Барт спрашивает у бильярдного шара предсказаний: «Останемся ли мы с Милхаусом друзьями до конца дня»? К его удивлению шар говорит «Нет». В тот же день в их школе появляется новая ученица Саманта Стэнки. Милхаус по уши влюбился в новую ученицу. Он проводит с ней много времени. Барта это раздражает, и вызывает его ревность. Тогда он решает разлучить влюблённых…

The Simpsons Seasons 3 / episode 22 - The Otto Show

Барт решает научиться играть на электрогитаре. У него не получается, и он очень опечален к тому же еще и тем, что его школьный водитель автобуса, Отто, великолепно играет на гитаре. Когда же Отто начинает больше времени уделять Барту и гитаре, он лишается работы. Потом он лишается жилья. Ему приходится жить в гараже Симпсонов до получения новых водительских прав.

The Simpsons Seasons 3 / episode 21 - Black Widower

Тетя Сельма долгое время переписывалась с сидящим в тюрьме врагом Барта, Шестёркой Бобом. Теперь когда он освободился, Сельма и Боб решают пожениться. Боб доказывает семье Симпсонов что он исправился. Но Барт чувствует что Боб что-то замышляет…

The Simpsons Seasons 3 / episode 20 - Colonel Homer

Семья Симпсонов идет в кинотеатр. Барт и Лиза идут на фильм «Космические мутанты 4», а Мардж и Гомер  на фильм «Дело в Стокгольме». Там Гомер ведет себя невоспитанно и заставляет Мардж краснеть. Когда он говорит, чем закончится фильм, Мардж раздраженно просит его заткнуться и вся аудитория аплодирует. В машине она просит прощения за свои слова, но Гомер не хочет ее слушать. Он едет в бар-притон под названием «Пиво и Драка», где встречает официантку — начинающую певицу по имени Ларлин Лампкин. Ее песня «Твоя жена не понимает тебя» отражает его душевное состояние, и он знакомится с ней.
Следующие несколько дней Гомер везде поет эту песню, поэтому он приезжает к трейлеру Ларлин за ее альбомом. Однако тот еще не записан, и они идут в звукозаписывающую компанию. Там их слышит диджей, он ставит песню на радио и она становится хитом. Дома Мардж спрашивает о Ларлин, но Гомер утверждает, что это просто официантка, достойная стать звездой. Мардж не одобряет их отношений, так как боится за свой брак. Тем временем Ларлин просить Гомера стать ее менеджером, и он соглашается. Теперь он разгуливает в ковбойском костюме и организовывает выступления для Ларлин. Мардж в бешенстве, она уверена, что Гомер ей изменяет. Гомер отрицает это и заявляет, что поможет Ларлин во что бы то ни стало. В студию, которую он арендовал для звукозаписи, приходит вся семья. Песня Ларлин «Пока я не встретила Гомера» заставляет Мардж скрежетать зубами со злости.
Гомер устраивает для Ларлин выступление на передаче «Ya-Hoo!» (русск. И-хо!). В ночь до выступления Гомер остается у Ларлин в трейлере, и она поет ему свою новую песню «Спи со мной». Однако Гомер не понимает намека и уходит домой к семье. На следующий день во время выступления Ларлин агент просит Гомера продать ему контракт, но тот отказывает. В примерочной Ларлин говорит о том, как много для нее значит Гомер, обнимает его и пытается поцеловать. Перед глазами Гомера проносится вся его жизнь с Мардж, он отстраняет Ларлин и говорит ей, что всего-лишь хотел поделиться с миром ее голосом. Гомер выходит и случайно сталкивается с агентом, которому продает контракт за 50 баксов. Когда Гомер приходит домой, обнаженная Мардж смотрит шоу. Как раз в этот момент на сцене появляется Ларлин. Она говорит, что посвящает свою следующую песню Гомеру, и надеется, что Мардж знает, какая она счастливая.

The Simpsons Seasons 3 / episode 19 - Dog of Death

Спрингфилд охватила «лотерейная лихорадка» с призом в 130 миллионов долларов, и из-за этого никто в семье Симпсонов не замечает, что Маленький Помощник Санты  заболел. Только после розыгрыша лотереи его срочно везут в ветеринарную клинику. Оказывается, что собака больна заворотом кишок, и ей требуется срочная операция ценой в 750 $. У Симпсонов нет таких денег, и пса хотят усыпить. Однако Помощник так трогательно ластится к Гомеру, что тот передумывает.
Семья Симпсонов начинает на всем экономить. Гомер больше не пьет пиво, Мардж не покупает лотерейные билеты и готовит дешевую пищу, Лиза остается без энциклопедии, Барт стрижется в салоне у практикантов, а Мэгги не покупают новую одежду, хотя старая на ней буквально трескается. Со временем Симпсоны начинают винить Помощника, за то что они во всем себе отказывают. Обиженный Помощник убегает и попадает к мистеру Бернсу, который намерен сделать из пса злющего сторожа. Тем временем Симпсоны огорчены исчезновением собаки, и Барт решает его найти. Он ходит по домам, спрашивая, видел ли кто его любимца. Когда Барт подходит к дому мистера Бернса, тот спускает на него собак, в том числе Маленького Помощника Санты. Вначале он тоже атакует Барта, но затем вспоминает все хорошее, что было между ними, и защищает его от других псов. Помощник возвращается домой, и теперь его все любят.

The Simpsons Seasons 3 / episode 18 - Separate Vocations

В Спрингфилдской школе проходит тест, на тему склонности детей к той или иной профессии. Барту подходит профессия офицера полиции, а Лизе  - профессия домохозяйки. Лиза очень расстроилась и решила доказать, что она способна на большее. Однако учитель музыки сказал, что со всем ее талантом она не сможет стать профессиональным музыкантом из-за коротких пальцев, скорее всего унаследованных от отца. Теперь Лиза должна проводить дни, выполняя домашние дела вместе с Мардж. Она чувствует, что ее мечты не исполнятся, и теряет интерес к учебе. В это время Барт на полицейской машине участвует в погоне за Змеем и даже помогает его арестовать. Это меняет отношение Барта, и он решает стать копом, когда вырастет.Директор Скиннер  замечает стремление Барта наводить порядок и делает его старостой. Тот ответственно берется за дело, наказывая даже за маленькие проступки, и в школе становится спокойнее. Лиза же прибивается к плохой компании, начинает курить и не делает домашние задания. Вскоре она украла руководства для учителей с ответами, а Барт должен найти, кто это сделал. Выяснив, что это была его сестра, он берет вину на себя. Директор Скиннер решает, что это с самого начала был хитроумный план Барта, и наказывает его. Лиза вновь верит в свою мечту. Она играет на саксофоне, поддерживая Барта, оставленного после уроков.

The Simpsons Seasons 3 / episode 17 - Homer at the Bat

В Спрингфилде начался бейсбольный сезон, но работники Спрингфилдской АЭС не горят желанием принять в нем участие. Однако Гомер  уверяет, что у него есть "секретное оружие", поэтому его коллеги записываются. Именно благодаря "Чудо-бите" Гомера, команда выигрывает все подряд матчи. Тем временем мистер Бёрнс поспорил с начальником Шельбивильской атомной станции Аристотелем Амадополисом, о том чья команда выиграет. В качестве вознаграждения, победивший в споре получит миллион долларов. Чтобы выиграть, Бернс решает скомпоновать команду из известных игроков. Он выбирает несколько кандидатур, но оказывается, что все они уже отошли от бейсбола. Поэтому он поручает Смитерсу найти первоклассных игроков, тот приглашает 9 известных спортсменов(реальных игроков Главной Лиги Бейсбола). Бернс нанимает их на номинальные работы на фабрике, и новая команда начинает тренироваться. Во время одной из тренировок "Чудо-бита" был уничтожена. Однако за день до игры их всех подкашивают болезни и неудачи. Стив Сакс был арестован по подозрению во всех нераскрытых преступлениях Нью-Йорка. Майк Скошиа попал в больницу из-за серьезного радиооблучения. Кен Гриффи выпил слишком много "Тоника для успокоения нервов" и заболел гигантизмом. Хосе Кансеко спасал пожитки из горящего домой. Уэйд Богс спорил с Барни о лучшем премьер-министре Англии, и тот его вырубил. Оззи Смит исчез в "Загадочном месте" Спрингфилда. Роджер Клеменс думал, что он цыпленок, после неудачного гипноза. Дона Матингли выгнал Мистер Бернс из-за его растительности. Единственным идействующим игроком остался Дэррил Строберри. В результате на поле выходит непрофессиональная команда Спрингфилда из простых работников. Однако, когда до конца осталось совсем немного а счет равный, Мистер Бернс заменяет Строберри на Гомера. Первый же удар попадает в голову Гомера, тот падает без сознания, а команда Спрингфилдской АЭС выигрывает.

The Simpsons Seasons 3 / episode 16 - Bart the Lover

Барта наказали за очередной проступок, и оставили после уроков. Барт обнаруживает что его учительница миссис Крабапл поместила в газету объявление о поисках спутника жизни. Барт решает подшутить, и пишет своей учительнице любовное письмо от имени некого Вудро. Получив письмо, миссис Крабапл влюбляется в Вудро. Со временем Барт поймёт что шутка слишком далеко зашла. Тогда он рассказывает все своей семье, и они вместе пытаются исправить сложившуюся ситуацию.

The Simpsons Seasons 3 / episode 15 - Homer Alone

После нервного срыва из-за наплыва домашних дел Мардж решает, что ей необходим отпуск. Она отправляется на «Ранчо Релакс», оставляя Барта и Лизу под присмотром Пэтти и Сельмы, а Мэгги оставив дома с Гомером. Гомер приглашает Барни, чтобы тот помог в уходе за Мэгги, но скоро понимает, что без Мардж не обойтись. Мэгги, расстроенная отсутствием матери, убегает из дома. Тем временем Мардж решает, что уже достаточно отдохнула и звонит Гомеру, сообщая о своем возвращении и с просьбой встретить её на вокзале. Гомер находит Мэгги только к приезду Мардж и всё возвращается на круги своя.

The Simpsons Seasons 3 / episode 14 - Lisa the Greek

Лиза сделала дом для куклы Малибу Стейси, из коробки для туфель. Она хочет показать его Гомеру, но тот не обращает на нее внимания, так как смотрит телевизор. Расстроенная Лиза идет к маме. Мардж говорит ей, чтобы она попробовала провести с Гомером время, и понять его интересы. Лиза приходит к отцу, когда тот смотрит американский футбол по телевизору. Гомер поставил деньги на Денвер. Вскоре Гомер обнаруживает, что Лиза имеет странную способность выбрать победителей футбольных матчей. Скоро, они оба проводят каждый воскресный полдень вместе, делая ставки на футбольные команды и выигрывая.

The Simpsons Seasons 3 / episode 13 - Radio Bart

Симпсоны заняты, готовясь к вечеринке по случаю дня рождения Барта. Гомер видит по телевизору рекламу микрофона шуток «Микрофон Знаменитости Суперзвезды» и вспоминает что у сына день рождения на что решается купить его. В итоге празднуя день рождения Барту не нравится не один подарок включая микрофон, и обижается словами «Что за гнусный день рождения…».Но Мардж в итоге уговаривает Барта пользоваться микрофоном поясняя что это довльно весёлая вещь и барт решает разыгрывать людей. Всё бы хорошо шутки над Учителем,Мэгги и даже отцом, пока Барту не пришла в голову идея розыгрыша в колодце.

Он сбрасывает радио-приёмник в колодец и кричит о помощи в микрофон на что откликивается садовник Вилли. Барт начинает выдавать себя за Тимми О`Тула местного сироту случайно упавшего в колодец которого якобы не пускает учится в школу Директор Скиннер, также Барт даёт намёк что не может вылезти из колодца из за предавленной камнем ноги. Весь город начинает как физическую так и душевную помощь Тимми но всё не так просто.

Лиза разоблачает Барта в тот момент когда собака отнимает у него микрофон. Она предупреждала Барта что его найдут полицейские и будет совсем нехорошо но Барт цитирует это словами «Полицейские? Да они мухи у себя под боком не видят» но Барт специально наклеил этикетку «Собственность Барта Симпсона» на радио-приёмник что доказывает что виновник всему Барт и решается спустится в колодец чтобы достать его. Но ситуация усложняется и Барт падает в колодец сам! Он начинает раскаиватся перед полицейскими, которые нашли его, и поняли он что всех одурачил и просит вытащить его из колодца но полицейские отказываются и попросту уходят пить Кофе. Город в шоке что их обманул 10-летний хулиган. Барт устаёт и уже на исходе сил начинает плакать и думать что он останется здесь навсегда, но Гомер не собирается смотреть как его сын сидит в старом колодце, берёт лопату и копает тоннель чтобы спасти Барта. Город решается помочь поняв что ребёнка нельзя оставлять в таком положении. Тоннель копают все, начиная от садовника Вилли заканчивая самим Стингом. В итоге спасся Барта из колодца Вилли ставит табличку с надписью «Осторожно колодец!!!» на чём заканчивается серия.

The Simpsons Seasons 3 / episode 12 - I Married Marge

Супруги Симпсоны опасаются что Мардж беременна. Мардж узнает что нет, и едет к доктор Хибберту, чтобы взять результаты другого теста. Пока ее нет дома, Гомер рассказывает детям о знакомстве с Мардж, и о его первых рабочих местах.

The Simpsons Seasons 3 / episode 11 - Burns Verkaufen der Kraftwerk

Мистер Бернс продаёт Спрингфилдскую АЭС за 100 миллионов долларов. Два богатых немецких бизнесмена, купивших станцию, увольняют Гомера. Мистер Бернс, проводя время в таверне Мо, видит, что никто из его бывших подчинённых его больше не боится, решает выкупить станцию обратно.

The Simpsons Seasons 3 / episode 10 - Flaming Moe’s

Мо и его таверна переживают серьёзные финансовые затруднения. После того как у него закончилось пиво, Гомер решает открыть ему секрет рецепта напитка, придуманного им как-то ночью, который называется «Горючий Гомер».
Гомер объяснил, что, однажды, Пэтти и Сельма пришли в гости к Симпсонам, чтобы показать свою коллекцию слайдов из их последнего летнего отпуска. В тот вечер Гомер обнаружил, что в их доме закончилось пиво и не придумал ничего лучшего, как смешать коктейль из разных напитков, имеющихся дома, включая детский сироп от кашля. Петти случайно подожгла коктейль, уронив туда пепел от сигареты. Так Гомер обнаружил, что огонь делает его напиток гораздо вкуснее.

Мо украл рецепт Гомера и стал продавать коктейль «Горючий Мо», выдавая его за своё собственное изобретение. Скоро коктейль стал очень популярен среди жителей города и Таверна Мо стала самым модным ночным клубом Спрингфилда. Гомер очень разозлился на Мо и поклялся никогда больше не появляться в его таверне. Мо и его предательство стали навязчивой идеей Гомера. После того, как официантка Мо обнаружила, что он украл рецепт коктейля у своего друга, она убедила Мо продать рецепт, а половину денег отдать Гомеру. Владельцы сети ресторанов, заинтересованные в покупке рецепта, пообещали Мо один миллион долларов. Мо уже собирался подписать контракт, когда доведённый до безумия Гомер пробирается в бар и открывает секретный ингредиент напитка — обычный детский сироп от кашля.

Через несколько дней уже все рестораны в Спрингфилде начинают продавать «Горючий Мо» (под немного изменёнными названиями, например «Знаменитый Мо» и «Горючий Му»), из-за этого таверна Мо пришла в запустение, однако Мо не злится на Гомера, и они вновь становятся друзьями.

The Simpsons Seasons 3 / episode 9 - Saturdays of Thunder

В Спрингфилде проходит соревнования гоночных машин-мыльниц (примитивных аппаратов без двигателя, двигающихся за счет спуска с горки), и Барт хочет в нем участвовать. Участникам соревнований следует самим строить машины. Тем временем Гомер пытается отвечать на вопросы викторины «Хороший ли вы отец» и обнаруживает, что он почти ничего не знает о его сыне. Расстроенный, он предлагает сыну помощь в постройке авто.

Полученный в результате очень кривой и некачественный автомобиль не может проехать даже нескольких метров и разваливается. Мартин Принс на своем футуристичном болиде легко выигрывает гонку, но из-за большой скорости теряет управление на финише и врезается в столб. Мартин получает травмы и не может участвовать в гонке.

Разочарованный в умениях Гомера, Барт договаривается с Мартином о совместном участии в гонке — Барт на машине Мартина, с тем чтобы вместе обыграть Нельсона Манца.

Расстроенный Гомер в сердцах говорит Барту, что обижен на него, и ему все равно, что произойдет в гонке. Однако, вмешивается Мардж, которая считает что Гомер поступил плохо, ведь Барту нужна его поддержка независимо от того, на чьей машине он поедет. Осознав собственный эгоизм, Гомер спешит на трассу. Обрадованный и воодушевлённый поддержкой отца, Барт выигрывает гонку.

The Simpsons Seasons 3 / episode 8 - Lisa’s Pony

Лиза просит отца, чтобы он купил ей деталь для саксофона, так как ей выступать в школе. Гомер соглашается, и в день выступления идет покупать ее. Но вместо магазина, он идет к Мо. Выпив как следует, он идет в магазин, но тот уже закрыт. Успев остановить хозяина магазина, он просит открыть его. Купив деталь, он мчится в школу, но выступление Лизы уже закончилось. Из-за отсутствия детали, Лиза провалилась на выступлении. Гомер пытается вернуть уважение очень обиженной дочери. Он решает купить давнишнюю мечту Лизы — пони. Но пони стоит огромных денег. Гомер берет ссуду. Мистер Бернс одобряет ссуду, с условием, что Гомер не съест пони. Лиза счастлива, но Гомер и Мардж потрясены, обнаружив, как дорого обходится содержание животного. Гомер вынужден, устроится на ночную работу в супермаркет На-Скорую-Руку, чтобы оплачивать счета. В результате чего он недосыпает. Когда Лиза понимает, что ее отец переутомлен, она решает отказаться от пони.

The Simpsons Seasons 3 / episode 7 - Treehouse of Horror II

Эпизод состоит из трех новелл:

• Lisa’s Nightmare (Лапа Обезьяны)
• Bart’s Nightmare (Это - жизнь Барта)
• Homer’s Nightmare (Если у меня Только Был Мозг)

Переедание конфет ни к чему хорошему не приводит. Лиза, Барт и Гомер объелись конфет и заснули. Лизе снится, что семейство путешествует, и покупает лапу обезьяны, которая исполняет три желания ее владельца. Желая мира во всем мире, Лиза избавила весь мир от оружия, и случайно провоцирует вторжение инопланетян, которые порабощают человечество. Гомер загадывает себе сэндвич с индейкой, но, съев его, он остается недовольным, так как индейка суховата. Ситуацию как всегда спасает Фландерс.

Гомеру снится, что Мистер Бернс забирает его мозг для создания гигантского биоробота. Из-за несчастного случая, Смитерс вынужден пришить голову Мистера Бернса к телу Гомера, создав ужасающее двухголовое существо. Сон Барта, в котором он может читать чужие мысли и внушать другим людям свои, сначала кажется более похожим на кошмар… В конце сна Гомера, Барт просыпается с криком. Гомер встает, идет в ванную и видит, что его сон оказывается реальностью. Серия заканчивается сценой: Гомер с пришитой головй Бернса завтракает в кругу семьи.

The Simpsons Seasons 3 / episode 6 - Like Father, Like Clown

Клоун Красти согласился устроить встречу и пообедать с Бартом и его семьей (в качестве благодарности за его реабилитацию), но продолжает откладывать это, к разочарованию Барта. Расстроенный Барт пишет письмо Красти, и секретаршу Красти, это столь тронуло, что она говорит Красти, что она оставит свою работу, если он не сдержит свое обещание Барту. Красти наконец приезжает на обед в дом Симпсонов. Перед обедом, он читает еврейскую молитву HaMotzi. Красти — еврей, его настоящее имя — Гершель Пинкус Йорахам Крастофски. Во время обеда в доме Симпсонов, Клоун Красти рассказывает, что он — блудный сын Ортодоксального Еврейского Раввина. Красти родился в еврейском квартале Спрингфилда в семье главного раввина города Хаймана Крастофски. Семья Крастовски прибыла в Нью-Йорк в 1902 году предположительно из Российской империи. Ее главой в то время был дедушка Зеф, также раввин. Маленький Хершел должен был пойти по стопам отца, однако он с детства мечтал стать клоуном. Свои первые аплодисменты он заслужил еще в школе, пародируя своего отца. Однако подобное стремление вызывало гнев Хаймана, который считал профессию клоуна недостойной. Первый успех пришел к Красти во время выступления на конференции талмудистов в Кетсхилле, где присутствовал и его отец. После того как он увидел, что его сын все же стал клоуном, Рабби отрекся от него. Барт и Лиза решают воссоединить этих двух людей, но находят, что получить согласие Раввина на встречу с сыном почти невозможно. После бесконечного исследования Талмуда, и многократных переговоров, раввин соглашается встретиться с сыном-клоуном. Эти два человека воссоединяются и появляются вместе на Шоу Красти Клоуна.

The Simpsons Seasons 3 / episode 5 - Homer Defined

На электростанции Гомер ест пончики с желе. Из одного пончика желе брызгает на пульт системы безопасности и вызывает аварийную ситуацию. Завод находится на грани ядерного взрыва, и Гомер, видимо, единственный человек, который может это остановить. Но он не имеет никаких навыков, не может вспомнить что делать, и, в отчаянии, выбирает кнопку посредством считалки. Взрыв предотвращён, Спрингфилд спасен, и Гомера чествуют как героя. Мистер Бёрнс награждает его званием «Служащий Месяца» (хотя им всегда был Смитерс), ветчиной и мемориальной доской. Даже Лиза начинает восхищаться своим отцом, как образцом для подражания, но Гомеру не по себе. Он знает (и боится, что все остальные поймут), что его «героизм» был просто везением. Гомера приглашают прочитать речь на электростанции Шелбивилла. На выступлении ситуация повторяется — станции грозит атомный взрыв. Гомер у всех на глазах при помощи считалки вновь спасает завод. Хозяин Шелбивиллской фабрики благодарит Гомера за спасение, но выражает недовольство тем, что Гомер все делал случайно. Имя Гомера добавлено в ежегодный справочный словарь. Теперь оно означает случайную удачу, граничащую с идиотством.

The Simpsons Seasons 3 / episode 4 - Bart the Murderer

Катаясь по городу на скейте, Барт  случайно попадает в Социальный Клуб Узаконенных Бизнесменов. Он узнаёт, что в этом месте собирается Спрингфилдская мафия. Зарекомендовав себя с хорошей стороны, он становится помощником Жирного Тони, который принимает его на работу как бармена и мальчика на побегушках. Барт всё больше становится похож на гангстера. Это беспокоит Мардж. Однажды Барт опоздал на встречу мафии и пожаловался на то, что директор Скиннер помешал ему прийти во время, оставив Барта после уроков.

Вскоре после этого разговора Скиннер исчезает. Полиция подозревает, что за это ответственны Барт и его новые друзья. Их арестовывают. На суде Жирный Тони пытаясь оправдать себя, представляет Барта как своего руководителя и убийцу Скиннера. К концу судебного процесса большинство присутствующих верят в виновность Барта. Но неожиданно в зал врывается небритый и исхудавший Скиннер.

Он рассказывает суду, что в день исчезновения он решил проверить архивные контрольные работы, хранящиеся у него в подвале. При попытке их достать Скиннер уронил на себя кипу газет и не смог из-под неё вылезти. Он долгое время провёл под газетами, пока не догадался как, путём сложных манипуляций, вылезти из-под них. Барт и члены мафии оправданы, и Барт идёт домой.

The Simpsons Seasons 3 / episode 3 - When Flanders Failed

Нед Фландерс  устраивает вечеринку для всех соседей и знакомых, на которой объявляет, что решил открыть собственный бизнес — магазин «Лефториум», в котором будут продаваться товары и инструменты для левшей. Не любящий Фландерса Гомер загадывает желание, чтобы Фландерс потерпел неудачу, и в фантазиях представляет закрытие магазина и банкротство Фландерса. Бизнес действительно не имеет успеха, Фландерс разорился и был вынужден отдать мебель и имущество за долги. Чувствуя свою вину, Гомер агитирует всех левшей, которых он знает (в том числе Мистера Бернса и Мо) покупать товары Фландерса и спасает соседа от банкротства.

The Simpsons Seasons 3 / episode 2 - Mr. Lisa Goes to Washington

Гомер, просматривая почту, увидел письмо, в котором было написано, что он выиграл $1 000 000, после чего он пошёл в банк, чтобы получить эти деньги, но чек оказался «липой». Расстроенный Гомер возвращается домой и Мардж  предлагает почитать ему вестник читателя, который тоже был в присланной почте. Сначала отказавшись, Гомер потом очень заинтересовался им: через некоторое время он вычитал оттуда информацию о государственном конкурсе эссе на тему «США». Гомер не обратил на конкурс внимания, но им заинтересовалась Лиза: она написала эссе «Корни демократии», которое прошло городской тур, и Лиза попала на итоговый этап соревнования.

Приехав вместе с родителями и со своим братом — Бартом в Вашингтон, в отель Уотергейт, Лиза познакомилась во время экскурсии по зданию Конгресса США с сенатором Бобом Арнольдом, который сказал Лизе, что она — деятель и, возможно, в будущем станет сенатором.

Ночью перед финальным выступлением Лиза не могла заснуть и решила посетить мемориал, посвящённый борцу за женские права Винифред Хоуи [2] и там увидела Боба Арнольда, бравшего взятку за согласие на вырубку спрингфилдского леса. Расстроенная Лиза решила написать новое эссе, «Клоака на Потомаке», в котором разоблачает коррупцию в США и, в частности, Боба Арнольда. Это эссе вызвало фурор на конкурсе и Боба Арнольда арестовали. Хотя Лиза не победила в конкурсе, она вновь поверила в демократию.

The Simpsons Seasons 3 / episode 1 - Stark Raving Dad

Лиза будит Барта  и напоминает ему, что скоро её день рождения, и что он всегда забывает об этом. Барт обещает сделать Лизе лучший подарок, который она когда-либо видела.

Гомер, тем временем, собираясь на работу, обнаружиивает, что все его белые футболки, постиранные Мардж, стали розовыми из-за того, что Барт положил свою красную кепку к белой одежде. На работе мистер Бёрнс, при просмотре камер наблюдения, замечает Гомера и, усомнившись в его адекватности, просит доктора Марвина Монро дать Гомеру психологический тест, чтобы выяснить, не имеет ли тот психических отклонений. Гомер не хочет выполнять тест и просит Барта заполнить его. Барт отвечает на все вопросы в тесте утвердительно и, таким образом, обеспечивает своему отцу место в психиатрической клинике.

Так, Гомер отправляется в клинику для душевнобольных и ведёт себя адекватно, но при первом же упоминании о Барте он становится неуправляемым, и его признают сумасшедшим. Его сажают в одну палату с человеком, считающим себя Майклом Джексоном. Хотя Гомер никогда раньше о нем не слышал, они подружились.

Вскоре Барт узнаёт от «Майкла Джексона», сделавшего звонок в дом Симпсонов, где находится Гомер, а Мардж убеждает врачей клиники в полной его адекватности. Тот позже звонит из клиники Барту и говорит, что едет домой вместе с Майклом и просил никому об этом не сообщать, но Барт всё же сообщил об этом Милхаусу, а затем об этом узнаёт весь город.

Когда Гомер с лже-Майклом Джексоном приезжает к дому, их окружает толпа городских жителей, желающих взглянуть на своего кумира. Но увидев его, они разочаровываются, ибо понимают, что это не «Король поп-музыки».

Барт забывает о дне рождения Лизы. Она обижается на него и позже пишет письмо, в котором она заявляет, что отныне они брат и сестра лишь формально. Майкл, оставшийся в доме Симпсонов на пару дней и видящий всё это, решает помочь Барту сделать Лизе подарок. За одну ночь они сочиняют песню, которую Барт исполняет перед своей сестрой на следующее утро. Лиза, получив хоть и запоздалый, но подарок, прощает Барта, после чего «Майкл Джексон» более низким, чем обычно, голосом говорит, что его настоящее имя — Леон Камповски, и он из города Патерсон, штат Нью-Джерси. Всю свою жизнь был злым, пока не начал говорить мягким тонким голосом. С тех пор он совершает добрые дела. Он покидает дом Симпсонов, напевая сочинённую им с Бартом для Лизы песню.

The Simpsons Seasons 2 / episode 22 - Blood Feud

В Спрингфилде проходило торжественное открытие аварийной сигнальной системы, сообщавшей об экстренных ситуациях на АЭС. На церемонии открытия должен был присутствовать мистер Бёрнс, однако его не было. Смитерс поехал к нему домой. Бёрнсу стало плохо — он был настолько слаб, что упал на пол и не мог подняться. Доктор Хибберт, вызванный Смитерсом, сказал, что у Бёрнса анемия, и он нуждается в переливании крови. К счастью, у Барта оказалась та же группа крови, что и у Бёрнса, и Гомер уговорил Барта стать донором, обещая, что мистер Бёрнс в будущем обогатит их.

Мистеру Бёрнсу перелили кровь Барта, и он, вновь полный сил, вернулся на станцию. Он решил написать автобиографию, в которой рассказал бы о том, как боролся с болезнью. Не забыл он и Барта, решив отправить ему благодарственное письмо.

Вскоре Симпсоны получили письмо, но оно вовсе не обрадовало их. Гомер был очень разозлён тем, что его семья не получила никакой материальной выгоды, и он решил написать мистеру Бёрнсу ответное письмо, где открыто оскорблял его. Однако же Мардж сумела переубедить Гомера, и тот оставил письмо на столе. Утром Барт бросил письмо в контейнер сам. Гомер, узнав об этом, был очень расстроен и испуган.

Он решил выкрасть письмо из стопки, которая хранилась в кабинете мистера Бёрнса, однако ему это не удалось, и по стечению обстоятельств мистер Бёрнс читает письмо при Гомере и, разумеется, он очень разозлён. Бёрнс уволил его, но решил не останавливаться на этом. Он приказал Смитерсу, чтобы Гомера поколотили. Смитерс, однако, убедил Бёрнса в том, что он был неправ, не отблагодарив Барта за спасение жизни. Бёрнс, как ни странно, согласился с ним и решил загладить свою вину перед Симпсонами, подарив им что-нибудь. После долгих поисков мистер Бёрнс остановил свой выбор на статуе-голове ольмекского бога войны Эстакатаки. Огромную статую помещают в дом Симпсонов, чем и заканчивается серия.

The Simpsons Seasons 2 / episode 21 - Three Men and a Comic Book

Фильм начинается с того, что семья Симпсонов едет на съезд любителей комиксов. Там Джеф Альберстон показывает Барту первый выпуск комикса про Радиоактивного Человека, который стоит 100 долларов. Для десятилетнего мальчика это огромные деньги, но Барту очень хочется купить этот комикс. Гомер отказывается дать Барту такую сумму. Мардж предлагает Барту заработать на покупку. Барт пытается продавать на улице лимонад, распродаёт отцовские запасы пива, работает у старушки миссис Глик, которая поручает Барту крайне неприятную домашнюю работу: полоть сорняки вручную, чистить от грязи водосточный жёлоб на крыше, стирать почерневшее от старости и грязи своё свадебное платье. Ради комикса Барт готов на всё, но старушка даёт ему за работу всего пятьдесят центов — ведь в её молодости это были большие деньги.

Накопив тридцать долларов, Барт идёт в магазин комиксов. Тут он сталкивается с Мартином Принсом и Милхаусом ван Хутеном. Оказывается, что на троих у них есть требуемые сто долларов, и они покупают комикс. Но ни один из мальчиков не хочет упускать столь драгоценный предмет из виду, поэтому на ночь они остаются в саду Барта, в домике на дереве, том самом, где происходит действие эпизода «Treehouse of Horror».

Ребята никак не могут договориться, как им хранить комикс, и начинают подозревать друг друга в попытке украсть его. Напряжённость доходит до предела. Они пытаются задушить друг друга, но в этот момент приходит Мардж и приносит им ужин. Посреди ночи Мартин пытается выйти в туалет, и тогда Барт с Милхаусом связывают его. Затем Барт начинает драться с Милхаусом и выбрасывает его из домика, лишь в последний момент поймав его за рукав. В это время начинается гроза, и порыв ветра выносит комикс к выходу из домика. Барт вынужден выбирать между другом и комиксом. Барт выбирает друга и втягивает Милхауса обратно в домик. А комикс тем временем улетает, на него набрасывается Маленький Помощник Санты и разрывает его. На следующее утро три мальчика размышляют о происшедшем.

The Simpsons Seasons 2 / episode 20 - The War of the Simpsons

Мардж и Гомер решили устроить вечеринку, и теперь они, одетые в свою парадную одежду, дополняют последние штрихи. Первыми к ним приходят Нед и Мод Фландерсы. Нед, увидев спиртные напитки, сказал, что он когда-то готовился на бармена и предложил Гомеру пунш собственного приготовления. Гомеру пунш очень понравился, и скоро он напиваетя в стельку и раз за разом шокирует всех присутствующих своими выходками. Для него вечер кончается тем, что он засыпает прямо в прихожей. Утром Мардж, поругавшись с ним и обидевшись на него, пошла в церковь, а Гомер объяснил Барту, почему он так странно себя вчера вёл.

Затем Гомер пошёл в церковь вслед за Мардж, а там Преподобный Тимоти Лавджой сообщил, что он и его жена проводят у себя на выходных в загородном домике близ озера семинар для пар, которые испытывают проблемы в браке. Мардж, несмотря на скептицизм и нежелание Гомера, записалась на эти семинары.

Подготавливаясь к поездке, Гомер взял с собой удочку, так как хотел порыбачить на озере, хотя Мардж строго-настрого запретила ему брать что-либо, связанное с рыбалкой. Уезжая, они попросили Деда присмотреть за детьми. По дороге Гомер, под предлогом того, что ему нужно заправиться (хотя бак был полон), зашёл в магазинчик рядом с бензоколонкой, чтобы купить наживку. В магазине он услышал от продавца об огромной зубатке, прозванной «Генерал Шерман», живущей как раз в том озере. Гомер решает во что бы то ни стало выловить её.

Бо́льшую часть первого дня сеанса все пары провели, слушая, как Мардж перечисляет недостатки Гомера. А на следующее утро Гомер, встав очень рано, вопреки запрету Мардж ускользнул на рыбалку.

Тем временем дети, пользуясь наивностью дедушки, делают всё, о чём только может мечтать ребёнок: едят мороженое, пьют кофе, курят сигары, а под конец устраивают вечеринку, на которую приходят не только все ученики школы, но и лица, совершенно не связанные с Бартом и Лизой дружескими узами (например, Змей Джейлбёрд).

Гомер зацепил на крючок Генерала Шермана, но, чтобы втащить его на борт, он сражался с ним очень долгое время. Подплывая к берегу, он увидел там Мардж, которая, очень разозлившись на Гомера, сказала ему, что начинает сомневаться в их браке, и что эта рыба демонстрирует его эгоизм. Гомер по одному её слову выбросил рыбу за борт, и тогда Мардж поняла, что Гомер всё же любит её — ведь он упустил добычу, за которой охотился целых 6 часов и отдал ей все свои силы.

После вечеринки в доме ни осталось ни одного чистого места, и дед заплакал. Барту с Лизой стало стыдно, и они привели весь дом в порядок к приходу родителей. Когда Мардж спросила у Эйба, как ему удалось сохранить порядок в доме, он признался, что разжалобил детей притворным плачем. Дети были шокированы.

Ляпы

• Когда в самом начале серии Мэгги Симпсон пыталась забраться на стол, её платье было голубым, но когда Мардж и Гомер, услышав гостей побежали в коридор, платье Мэгги стало на миг розовым.
• До того как Пэтти брызнула в Барни из баллончика, он держал кружку в левой руке, однако затем кружка была уже в правой.
• Когда Гомер пришёл в магазин для рыболовов, на одной из вывесок вместо «пиявки» (англ. leeches) было написано «раствор поваренной соли» (англ. leaches).
• Несмотря на то, что Гомер сломал одно из вёсел в битве с рыбой, обратно он плыл без всяких трудностей и размахивал обоими руками, то есть обратно он плыл на двух вёслах.

The Simpsons Seasons 2 / episode 19 - Lisa’s Substitute

Мисс Гувер заболевает болезнью Лайма, и Директор Скиннер решает нанять временного учителя — мистера Бергстрома. Мистер Бергстром сразу же понравился Лизе.

А в классе Барта проходят выборы президента класса. Основной претендент — Мартин Принс, однако Барт также участвует в выборах и, благодаря своим смелым и раздражающим мисс Крабаппл шуткам, становится всё более и более популярным.

Лиза сближается с мистером Бергстромом, и, по-видимому, влюбляется в него. Вскоре Лиза, мистер Бергстром и Гомер идут в музей естественной истории Спрингфилда. Там мистер Бергстром видит, что Лиза не уважает Гомера и испытывает чувство стыда за него. Он говорит об этом Гомеру и предупреждает его о том, что нужно что-то немедленно сделать — ведь на кону жизнь прекрасной девочки. Саму Лизу присутствие Гомера лишь раздражало, о чём она после экскурсии говорит Мардж; в ответ она предлагает Лизе пригласить мистера Бергстрома к ним домой на ужин. Однако, зайдя на следующий день в школу, Лиза видит, что мисс Гувер вернулась, и узнаёт о том, что Бергстром покидает Спрингфилд. Лиза успевает попрощаться с ним на вокзале, после чего он уезжает. Она была очень расстроена.

Барт и его друзья настолько уверены в том, что Барт победит на выборах, что забывают проголосовать. В результате за Мартина подано два голоса, за Барта — ни одного, и Мартин становится президентом класса. Барт также был очень расстроен.

В конце серии Гомеру приходится успокаивать обоих детей: сначала Лизу, которая назвала его бабуином из-за его непонимания к её чувствам, но потом простила его, а потом и Барта, которого он убедил в том, что он больше выиграл нежели потерял. Напоследок он помогает и Мэгги, засунув ей в рот соску. В доме Симпсонов вновь царит порядок и спокойствие.